●◎○瑪琍題外話○◎●

My Chemical Romance-HELENA 中文歌詞 中英翻譯

※僅學術交流，非營業用途，版權所屬WMG華納音樂。

※MV及音樂並無做任何修改，個人僅非官方歌詞翻譯，供同好欣賞、學唱用，轉載請註明出處。

※歌詞會加一些個人觀感潤飾，要配合MV有些斷句，還有故事性，流暢性，有時會長話短說，為求達到意境。

#廢話時間

MCR的經典名曲~~Helena，為了紀念Gee過世的奶奶取的歌名，難怪我第一次聽想說怎麼聽不到人名(?)XDD 聽說Mikey第一次聽到這首歌哭了>__< 可愛的孩子，然後除了官方MV版以外，我在YOUTUBE看到Fans made版，就是MV側拍!!!好可愛啊!!!Gee大投入有瘋狂的對嘴從各個角度一覽無遺…>///<

記得有國外粉絲留言說Gerard是好表演者啊!!他就是有辦法把歌詮釋的這麼激情又激昂……..好迷人啊~~~~

#歌詞重點

Burning on just like a match you strike to incinerate

The lives of everyone you know

乍看第一句：燒光吧，就像火柴帶來的衝擊，有點不明究裡，用第二句銜接上去就很明瞭了！生命終會逝去，如同您熟識的人。

And like the blade you stain (blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

第一句乍看是鮮血沾染了刀子，因是紀念奶奶，故參考網友的解讀，是手術刀的意思，想像是奶奶的動手術，家人在外面煎熬著，所以衍伸第二句，好吧，我們會熬過今晚的。

Can we pretend to leave and then

We'll meet again when both our cars collide.

這是我最最最喜歡的一段！！非常有畫面的歌詞，完全把Gee的病態展露無遺XDD 好瘋狂的想法！好喜歡！我們的車相撞後，我們就能團聚了。

And if you carry on this way

Things are better if I stay

如果您堅持走向這條路，就是您已經回天乏術了。後面又接我應該留下來會好點嗎？這讓我一直聯想到，是不是Gee其實很想跟著離開，但是家人需要他。

好彭湃又感傷的歌！堪稱經典，絕無異議！

-X-X-X-X-X-X-X-歌詞開始，MV放在最下面唷~X-X-X-X-X-X-X-X-X- 

Long ago  很久之前

Just like the hearse, you die to get in again  您過世後，躺回靈車中

We are so far from you  您是如此遙不可及

Burning on just like a match you strike to incinerate  都燒光吧，火柴終會燃燒至盡

The lives of everyone you know  如同您熟知的生命終將逝去

And what's the worst you take (worst you take)  更糟的是什麼呢？

From every heart you break (heart you break)  您讓愛您的人都心碎

And like the blade you stain (blade you stain)  您的血沾汙了手術刀

Well, I've been holding on tonight  我會熬過今晚的

What's the worst that I can say?  還有什麼更糟的嗎？

Things are better if I stay  我留下來會好點嗎？

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

Came a time  又到了這時候

When every star fall brought you to tears again  當眼淚又隨著星星墜落而滑下臉龐

We are the very hurt you sold  我們為您傷心欲絕

And what's the worst you take (worst you take)  更糟的是什麼呢？

From every heart you break (heart you break)  您讓愛您的人都心碎

And like the blade you stain (blade you stain)  您的血沾汙了手術刀

Well, I've been holding on tonight  我會熬過今晚的

What's the worst that I can say?  還有什麼更糟的嗎？

Things are better if I stay  我留下來會好點嗎？

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

And if you carry on this way  如果您必須離開我們

Things are better if I stay  那我留下來，會好點吧

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

Can you hear me?  您聽得見我嗎？

Are you near me?  您在我身旁嗎？

Can we pretend to leave and then  我們可以假裝暫時分開，然後在遇見嗎

We'll meet again when both our cars collide.  當我們的車相撞時，我們就能相見了

What's the worst that I can say?  還有什麼更糟的嗎？

Things are better if I stay  我留下來會好點嗎？

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

And if you carry on this way  如果您必須離開我們

Things are better if I stay  那我留下來，會好點吧

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

So long and goodnight  如此難熬的夜晚，晚安吧

以上純屬個人意見～～

來聽歌吧~如果有更好的意見都歡迎留言交流唷~~

來我的IG看看吧~會回粉唷^__^