●◎○瑪琍題外話○◎●

FRNKIERO AND THE CELLABRATION-WEIGHTED 中文歌詞

※僅學術交流，非營業用途，版權所屬WMG華納音樂。

※MV及音樂並無做任何修改，個人僅非官方歌詞翻譯，供同好欣賞、學唱用，轉載請註明出處。

※歌詞會加一些個人觀感潤飾，要配合MV有些斷句，還有故事性，流暢性，有時會長話短說，為求達到意境。

#廢話時間

這首MV真是離奇到極點……………為什麼FRANK你要殺小孩啦！！！！還要把腸子拉出跳繩好病態啊～～我上字幕的時候都盡量不看那段=__= 雖然是黑白但還是很不舒服耶～有網友說，Gee的SOLO保持可愛的形象，Frank的SOLO開始殺小孩跟噴血?????????XDDD

#歌詞重點

So let's laugh, let's laugh

Let's learn to laugh at ourselves again

原本我想譯成：我們學會嘲諷自己，但我覺得自娛娛人好像更簡潔有力（蓋章）

整首歌的核心重點在

Sometimes though the world goes round

Somethings just don't change

Sometimes it leaves me feeling old

I understand.Why you couldn't stand

Another day standing in your own way

在這五句上！其實不要看MV很血腥，其實這是一首溫暖勵志的歌，不過這溫暖的部分比較少XDDD可是讀到Another day standing in your own way

真是要逼哭我了～～我覺得是大叔們用關心孩子們的方式吧！

地球還是再轉，而我們無能為力，你還不能做什麼，但某天，你一定也可以找到自己的路。

以上純屬個人意見～～

來聽歌吧~如果有更好的意見都歡迎留言交流唷~~

來我的IG看看吧~會回粉唷^__^

​

FRNKIRO AND THE CELLABRATION-WEIGHTED from ActionCat on Vimeo.